ალბათ "Drive Me Crazy" (მომაჯადოვებელი) ფილმს ეძებთ, რომელიც 1999 წელს გამოვიდა. ეს არის კლასიკური თინეიჯერული რომანტიკული კომედია.
„თავბრუს მახვევ“ — გამოიყენება რომანტიკულ კონტექსტში, როდესაც ვინმე ძალიან მოგწონთ ან აღგაფრთოვანებთ. პოპ-კულტურაში (Pop Culture) Drive Me Crazy (1999) - IMDb drive me crazy qartulad top
ნაწილი III — სტილისტიკა და სინტაქსი ქართულ რეფლაქციაში
3.1. ფრაზის პოზიტიური/ნეგატიური ნიუანსები იჭედება ენათმეცნიერებაში: ქართულში ძლიერი ემოციური ფრაზები ჩვეულებრივ იყენებენ გამოხატულებათა გამდიდრებულ მეტაფორიკას („შლილში ყოფნა“, „გონების დაკარგვა“).
3.2. ინტონაცია და დამხმარე სიტყვები: სიტყვების მიმდევრობა და კავშირები (მაგ., „ნერვებს მირეკავს თავად“, „იმ კაცმა იმდენად მომიშალა ჭკუა, საერთოდ ვეღარ ვხვდები“) განსაზღვრავს აღქმულ მნიშვნელობას.
3.3. კოლოკაციები: ქართულში „შლა/შლიანობა“, „ჩაშლა“, „დამიკარგვა“ გამოიყენება ემოციური გადმოსაცემად. it is a fight-starter.
In English, "You drive me crazy" can be said with a smile. In Georgian, Magijebs is aggressive. If you say it to your boss, you will be fired. If you say it to your partner during an argument, it is a fight-starter. you will be fired.