For Game of Thrones Season 3 , you can find a dedicated guide for non-English (Dothraki and Valyrian) subtitles via this Google Drive folder, which contains the specific subtitle files for these parts. Subtitle Types for Non-English Parts

Place it in the same folder as the video. Your media player (VLC, Plex, MPC-HC) will auto-load it if named identically.

VLC Media Player: If the subtitles aren't appearing, right-click the video while it’s playing, go to "Subtitle," and then "Add Subtitle File."

  • Open the video file; the player should auto-detect the subtitles.
  • If not, drag and drop the .srt file into the playing video window.