Legenda o medvjedu (eng. Brother Bear) je 44. animirani klasik studija Disney, premijerno prikazan u Hrvatskoj 8. travnja 2004. godine. Film je ostao zapamćen po emocionalnoj priči o iskupljenju, vrhunskoj animaciji prirodnih ljepota američkog sjeverozapada i kultnoj sinkronizaciji na hrvatski jezik. Radnja i teme
(the "Foreign Croatian Bear"), who speaks Croatian in the original English version of the movie but was dubbed into for the Croatian release to maintain the "foreign" joke. Glavne uloge (Main Cast): Franjo Kuhar Rudi (Rutt): Edo Maajka Bobi (Tuke): Davor Gobac Neda Bajsić The Dubbing Database Radnja Filma (Plot) Set in post-Ice Age Alaska, the story follows Legenda O Medvjedu Sinkronizirano Na Hrvatski
Stručnjaci za dječju psihologiju često hvale ovaj film jer, iako je duboko emotivan i ima nekoliko uznemirujućih scena (lov, pucnjava), hrvatska sinkronizacija nije "djetinjasta". Glasovi su ozbiljni, što uči djecu da priroda nije samo crtić, već prostor poštovanja i opreza. Legenda o medvjedu (eng
Rik je shvatio. Skočio je na televizor, ali ga nije razbio. Stavio je šapu na ekran i počeo prevoditi. travnja 2004
Legenda o medvjedu " (English: Brother Bear) is one of the most beloved Disney animated films in Croatia, largely due to its outstanding local dubbing. Released originally in 2003, this film tells a heartwarming story of brotherhood, transformation, and nature set in the post-ice age era.
The Croatian dubbing was masterfully handled, utilizing some of the nation's top actors, singers, and artists. The local team went beyond simple translation by injecting regional dialects and cultural quirks that resonated heavily with Croatian audiences. Original English Voice Croatian Voice Actor Kenai Joaquin Phoenix Franjo Dijak Koda Jeremy Suarez Tin Rožman Denahi Jason Raize Marko Markovičić Sitka D.B. Sweeney Franjo Kuhar Rudi (Rutt) Rick Moranis Edo Maajka Bobi (Tuke) Dave Thomas Davor Gobac Narrator Harold Gould Zlatko Crnković