That phrase looks like a mix of the Japanese song title "Shinsekai yori" (From the New World) or a variation of lyrics, and the Spanish phrase "De nada" (You're welcome).
English Translation: Because it stays, because it stays Because there are feelings that don't vanish Because it stays, because it stays We can meet here again shinseki no ko to wo tomaridakara de nada full
There is a Facebook community called Shinseki No Ko To O Tomari Dakara Studios which discusses anime industry realism, often referencing shows like Shirobako and Keep Your Hands Off Eizouken!. It is possible "de nada" was added by a user or refers to a specific fan-translated title or meme within that group. That phrase looks like a mix of the
The mixture of Japanese grammar with a Spanish polite phrase makes it stand out, and that is exactly why it has become a meme‑ready line on social media. It is possible "de nada" was added by
で (de) – a particle that can mean “by means of” or “at.” In mixed‑language jokes it is often used as a pause filler, mirroring the way Spanish speakers say “de” before “nada.”