"Taare Zameen Par" (Yjet mbi Tokë) është një histori universale për fëmijët që e shohin botën ndryshe. Më poshtë keni një përshtatje poetike të titrave për këngën kryesore, duke ruajtur ndjenjën dhe emocionin e origjinalit: Yjet mbi Tokë (Taare Zameen Par) Në këtë botë plot zhurmë e rrëmujë, Ku çdo gjë matet me rregull e vlerë, Fshihet një shpirt që s’njeh kufij, Një lule që çel në tjetër pranverë. Sepse ata janë yje mbi tokë, Dritë që ndrit në errësirën tonë, Mos i shuani me fjalë të ftohta, Se çdo fëmijë një botë mbron. Shkronjat vallëzojnë, numrat ngatërrohen, Sytë e tyre shohin ngjyra që ne s’i shohim, Nëse nuk vrapojnë si të tjerët në rresht, Nuk do të thotë se rrugën nuk e njohin. Lërini të fluturojnë me krahët e ëndrrës, Pa frikë, pa peshën e gjykimit mbi shpinë, Se bota ka nevojë për dritën e tyre, Për pastërtinë që vetëm ata e dinë. Sugjerim për përdorim:
Is Taare Zameen Par suitable for children?
Yes, but parental guidance is recommended for emotional scenes (Ishaan’s breakdown at boarding school). The film is rated PG.
Dhe ajo filloi të këndonte, me tekst të përkthyer në shqip nga kënga kryesore e filmit Taare Zameen Par. Por kënga nuk ishte thjesht e përkthyer – ajo ishte ritituar për Drenin: taare zameen par me titra shqip new
A është i përshtatshëm për fëmijë?Po, është një film edukativ dhe frymëzues për të gjitha moshat.
"Taare Zameen Par" është filmi indian i vitit 2007 (regjisor: Aamir Khan) që trajton jetën e një djali me disleksi dhe ndikimin e një mësuesi empatik. Fraza që kërkoni përfshin disa elementë: titra në shqip (subtitle në gjuhën shqipe) dhe termi "new" që supozoj do të thotë një përkthim ose version i ri i titrave. Më poshtë keni një përshkrim të dobishëm dhe udhëzime praktike. "Taare Zameen Par" (Yjet mbi Tokë) është një
If you want subtitles:
Ishaan është një fëmijë i talentuar, por ai ka një problem - ai është i dysleksik. Kjo do të thotë se ai ka vështirësi të mëdha në lexim dhe shkrim. Për shkak të kësaj, ai shpesh ndihet i vetmuar dhe i padenjë. Çmimi Filmfare për Filmin më të Mirë (Kritikë)
Directed by Prasanna and produced by Aamir Khan, this film is a thematic successor rather than a direct sequel.
