Më poshtë do të gjeni informacionin e plotë rreth filmit The Godfather Part II dhe mundësitë për ta parë ose shkarkuar atë me titra shqip. Përmbledhja e Filmit
If you're looking to download or stream "The Godfather 2" with Albanian subtitles, here are a few options: The godfather 2 me titra shqip download
Pjesa C — Përkthimi dhe Titra në Shqip (30 pikë)
8. (10 pikë) Caktoni tre sfida kryesore kur përkthen dialogun e The Godfather Part II në shqip (p.sh., dialekti, fraza idiomatike, termat kulturorë), dhe për secilën jepni një shembull konkret dhe një zgjidhje të propozuar.
9. (10 pikë) Jepni një përkthim të përshtatshëm në shqip për këto tri vargje të shkëputura nga dialogu (ruani tonin dhe karakterin):
a) “I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
b) “Keep your friends close, but your enemies closer.”
c) “A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man.”
(Vlerësohet përdorimi i registerit të duhur dhe ruajtja e nuancës.)
10. (10 pikë) Hartoni një mini-udhëzues teknik (për 7 hapa) për krijimin dhe sinkronizimin e titrave shqip (format, kodimi, sinkronizimi me timecodes, testimi) për versionin estetikisht të saktë dhe ligjërisht të sigurt të filmit. Më poshtë do të gjeni informacionin e plotë
