Kineske I Korejske Serije Sa Prevodom Better [portable] -

Kineske i Korejske Serije sa Prevodom Better: Kako Pronaći Najbolji Kvalitet za Gledanje

U poslednjih deset godina, Azijska televizijska produkcija doživela je eksploziju popularnosti van svojih granica. Ono što je nekada bio nišni žanr, danas je globalni fenomen. Kada govorimo o K-dramama (korejske serije) i C-dramama (kineske serije), priče su često vrhunske, gluma izuzetna, a produkcija na nivou Holivuda. Međutim, postoji jedan ključni element koji može da uništi ili napravi celokupno iskustvo gledanja: prevod.

Kvalitetan prevod (onaj koji je "better" – bolji, precizniji) ne podrazumeva samo prevođenje reči po reč. On podrazumeva kulturalnu adaptaciju. Prevodioci moraju razumeti kontekst: kineske i korejske serije sa prevodom better

• Zašto se neko poziva starijem bratu iako nisu u srodstvu?
• Šta znači specifičan naklon ili poklon hrane?
• Kako prevesti šale koje se zasnivaju na jezičkim igrama reči?

• Više ljudi proverava engleske titlove (crowdsourcing).
• Pre nego što neko prevede sa korejskog na srpski, prvo mora da prevede sa korejskog na engleski (gubi se sloj značenja). Zato, ako govorite engleski, uvek birajte engleski titl direktno sa Viki-ja – to je najbliže originalu.